翻拍完韩剧拍日剧，中国电视剧!梦想集团迷失传奇2017 何时能

?《射雕铁汉传》从播出前的“唱衰”到播出后收视率和网络点击量飘红，给人欣喜；湖南卫视刚刚收官的《入时的李慧珍》以不俗的成就，成为年头周播剧中的爆款，备受注视；网剧《约会恋爱究竟是什么》上线15天，播放量破亿，倾覆遐想……

咋一看这三部气魄悬殊的电视剧，似乎没有什么交集。事实上，它们却有着配合的身份：翻拍剧。

你有所不知的是，近年来，国际热播电视剧中绝大大都都是“翻拍剧”，这似乎已经发展成为中国电视剧行业的一大特征。

从最发端，热衷于翻拍金庸武侠剧、四台甫著等典范国剧，到其后翻拍韩剧蔚然成风，当然其间也不乏大批美剧被翻拍，而今，中国资本、电视人又将眼光眼神转移到了日剧身上。2017年伊始，多量日剧就被国际影视制作大鳄引进版权，并起用超强演员阵容举行翻拍。传闻，一大波日剧翻拍剧正在赶来的路上……

那么，中国为什么如此热衷于翻拍电视剧？这些翻拍剧到底好不场面?翻拍成风面前又有哪些隐患？这些题目值得探讨。

中国电视剧怪象：生命不息，翻拍不止

中国电视剧行业“翻拍风”盛行，由来已久。从国剧典范到韩剧、美剧，再到而今的日剧，中国电视剧翻拍的脚步从未停息过。

1.翻拍国剧：从翻拍典范到无所不拍

从“翻拍人人”张纪中屡次翻拍金庸剧，到四台甫著“惨遭不测”，再到新海岩三部曲的“炮制”和一系列偶像剧的翻拍等等，中国的影视产业似乎进入了一种无穷循环的“翻拍热”形态。

2000年杨洁重率原班人马续取“真经”，“梅开二度”的《西游记》采用了新的视听手段、新的拍摄手法，使孙悟空和十几年前的截然有异；2010年版的《三国演义》阵容奢华，特技非同寻常，但在商业表面之下艺术含金量让人唏嘘；2010年版的新《红楼梦》说明典范，归纳了不一样的儿女情长；2011年，由北京时间电影联手中影团体和央视配合投资2亿多元制造的新版《水浒传》冷艳亮相，归纳别样江湖侠。

此外，金庸、古龙的武侠小说，也一直不缺观众，是以很早之前就被拍成了电视剧，从前的《天涯明月刀》、《神雕侠侣》、《射雕铁汉传》、《天龙八部》、《倚天屠龙记》等良好电视作品都被二次乃至屡次翻拍。固然“毁典范”的呼声不绝于耳，但是照旧收视不俗。而《新白娘子传奇》《还珠格格》《宝莲灯》《新上海滩》《京华烟云》《情深深雨濛濛》《烟雨蒙蒙》等一众典范老剧也一直翻拍不止，不但话题继续，听听

眼下，国产剧翻拍已经不止于翻拍典范，简直渗入渗出到了各个类型。只消是有话题的，有一定粉丝根本的，收视率不错的都会被盯上，像一些都市言情剧、悬疑谍战剧、赤色典范剧、婆媳干系剧、青春偶像剧等，都无一例外地走上了翻拍的征程。

2.翻拍韩剧:从无处不在到偃旗息鼓

在中国，韩剧应当是被翻拍得最多的。《蓝色生死恋》《夏娃的诱惑》《天国的阶梯》《夏季恋歌》《新娘18岁》《咖啡王子一号店》《未生》……很多典范韩剧都曾被翻拍过。

而韩剧翻拍的巅峰应当是2011年播出的《回家的诱惑》，这部剧号称改编自韩剧《妻子的诱惑》，收视率最高抵达了5.2%，打败了韩剧《大长今》，制作了湖南卫视除神剧《还珠格格》外的最高收视率，至今没被突破。

《回家的诱惑》无疑给韩剧翻拍打了一剂“强心针”。今后，绵绵继续的韩剧被中国翻拍，成为备受追捧的中国偶像剧。日常大火的韩剧，中国都会支出囊及第行翻拍。好比，此前大火的《承袭者们》、《太阳的子孙》都被传出翻拍的新闻。乃至在《太阳的子孙》还没播完时，中韩两边就发端磋商翻拍事宜了。不过在“限韩令”继续进级的背景下，这些翻拍后生有没无机缘面世，还是个未知数呢！

本年，湖南卫视热播的《入时的李慧珍》异样是翻拍高慢热韩剧《她很入时》。从收视率来看，《入时的李慧珍》的CMS52都邑网收视率在第5集之后，位列同时段收视排名第一，全国网收视率一度破二。据业内人士呈现，这可能是本年电视屏幕上闪现的独逐一部韩剧翻拍作品。

事实上，本年以来，电视台、网络平台对整个韩流作品举行了团体下架，已经无处不在的韩剧、翻拍剧已经简直没落在了观众的视野里。目前，在爱奇艺、腾讯视频等网站搜“韩剧”，均显示无相关视频。

3.翻拍美剧：辛劳不讨好，数量极少

相较于韩剧的翻拍，中国对美剧的翻拍可谓少得不幸，并且中国翻拍美国影视作品鲜少有获胜先例。

早前美剧《丑女贝蒂》在外洋创下不俗收视，先后被多国翻拍、改编，在全球刮起一股“丑女”风。湖南卫视外乡化改动后的《丑女无敌》却因翻拍版太“山寨”而广受网友吐槽，并成了芒果台“雷剧”的代表作。

而很多中国观众大爱的《绯闻女孩》，也被芒果台翻拍成了《落跑甜心》，传闻郭敬明的《小时间》也是改编自《绯闻女孩》，其后乃至还冒出了杨幂制作的《中国女孩》。另外，已经风行一时的《爱情公寓》美其名曰也是美剧《老友记》、《生活大爆炸》的中国式归纳。传闻，曾拿下艾美奖的《歌舞青春》在国际也被翻拍，但最终票房惨淡。

一目了然，美剧的逻辑性很强，很多都是脑洞大开的科幻片也许惊悚片，当然也不乏缠绕东方政府展开的悬疑剧也许思潮关闭的爱情剧，这些剧的翻拍，对中国制造公司来说，有一定的难度，往往辛劳不讨好。究竟?结果，东东方文明不同，完全遵照国外剧情拍摄，在过审上也会有难度。假如改编很大，又会因“脸孔一新”而招致骂名……这也是招致美剧在内陆翻拍热不起来的原因。

4.翻拍日剧：从置之不理到备受追捧

多年来，能在普通观众中引爆话题，被大众所津津有味的国外电视剧绝大局限是韩剧，也有不少美剧，日剧则一直被以为是小众剧，通行度远在前两者之下。

不过，进入2017年，这样的情景爆发了逆转。多量日剧被国际影视制作大鳄引进版权，并起用超强演员阵容举行翻拍。

近日，由郭晓冬担纲主演的翻拍剧《约会恋爱究竟是什么》正在腾讯视频播出，引发热议。中国版拔取将原版故事保存，并由日本编剧古沢良太继续掌舵，同时到场中国的编剧改编。

除此之外，一大拨翻拍日剧已经在路上，好比《题目餐厅》《最圆满的离婚》《深夜食堂》《求婚大作战》《悠长假期》《龙樱》等。此外，《疑惑人X的献身》《秒速5厘米》《情书》等日本典范影片有的也已被翻拍完成行将上映。

从目前国际引进版权翻拍的日剧来看，多凑集于都市情感题材。没关系肯定地说，翻拍日剧、日漫，改编日本小说，将是接上去中国荧屏、银幕的一个新潮流。日剧翻拍的春天正急迅到来！

中国人为什么如此热衷于翻拍？

从翻拍国剧典范，到典范韩剧，再到抢手美剧，而今又轮到了日剧。中国电视剧在翻拍的门路上，可谓是一直在死力，从未停息过。本以为，在“限韩令”的强压下，韩剧会断货，翻拍的节拍会放缓，但没想到，中国电视人如此相持不懈，又将翻拍的魔抓伸向了一向冷门的日剧。

那么，是什么原因，让中国电视剧如此乐此不疲地热衷于翻拍呢？以文创资讯所见，大致有以下几个原因：

1.自带话题，收视率有保证

近几年，国际影视市场慢慢造成“无IP不成活”的大趋向，相比老敦厚实地写原创剧本，有受众根本的大IP成为投资人和影视公司的首选。而翻拍剧多起源于典范老剧也许是抢手电视剧，自带话题和圈粉体质，给人一种“赢在起跑线”的内向感。

究竟?结果现在的影视产业完全是“收视率”做主。有了收视率就有了关切、广告和报答。制片方必必要经历各种宗旨使电视剧抵达高收视率的形态。翻拍这种看待制片方来说是稳赚不赔的买卖。不论最终产品格量是好是坏，原剧的附和者一定会比较一番，没看过的在媒体和“附和者”的带动下也会关切，这样一来就有了收视率，也就有了利益的报答。创作本钱低、报答率高、投资风险小，资本天然会趋之若鹜。

2.电视台、视频网站比赛日趋热烈

翻拍剧之所以盛行，与市场需求是完全分不开的。随着“一剧两星”的出台，正本就炽热的“电视剧市场夺取战”越发白热化。“独家资源”也显得愈发紧迫，低价置备引进剧，还要与其他卫视“共享”，这也为本日翻拍剧的通行埋下了“伏笔”，由于越来越多的电视台、网站已经认识到，想要“独家”，就必需“自制”，而为了淘汰“自制”的风险身分，翻拍剧由于有了市场根本，更好地为“独家与自制”投了保，减小了风险。

没关系看到的是，电视台、网站正是炮制各种“首播剧”、“独播剧”和“自制小戏”，用这些噱头来吸收观众眼球。一方面，是对优良形式的渴求，一方面，则是伟大的消化能力得不到知足。就视频网站而言，固然网站自制剧一度成为通行，但是目前来看真正引爆观众的不多，间隔《余罪》的火爆有段时间了，好的自制剧还未闪现。从《约会恋爱究竟是什么》只投放网站播出没关系看出，制作方也看到了日剧翻拍在网络上的吸睛和吸金能力。

3.演员一夜成名的“捷径”

看待演员来说，能参演一部翻拍剧似乎是走向获胜的捷径，高关切度和高收视率使得他们如同“站在了伟人的肩膀上”，也许一部剧就能捧红一批演员。观众呢，更是在一片骂声中还相持收看，由于他们必要追逐潮流和时髦。翻拍自典范韩剧《蓝色生死恋》的《一不贯注爱上你》，从一发端男配角的角色就备受关切，最终张翰依赖《一起来看流星雨》的收视春风取得了这一角色，让他火了一把，名望急迅高涨，而女配角也是备受关切。

没关系看到，近几年电视剧翻拍启用的都是新人，也许是名望小的明星，好比最近热播的新版《射雕铁汉传》。看待投资方来说，小明星代价低，这就投合了他们低投入、高产出的愿望。85星王_传奇sf123_传奇sf666_传奇sf945专业分享传奇sf1。而看待新人或小明星来说翻拍典范是他们急迅走红的捷径，假如拍的逾越典范，那么新人必红无疑。尽管拍的不好，那么雷翻天的剧情也足以把他们推到言论的风口。

4.原创力不敷，资本深谋远虑

翻拍，美其名曰是“向典范致敬”，但真正的原因还是原创力不敷。尽管美国、日本、韩国也会翻拍中国的影视作品，但大都是二次创作，而且数量十分之少，并不像中国这样，略微受接待一点的电视剧中，翻拍剧占了一半，乃至更多。

而一部作品的好坏，主旨在于编剧。在国外，编剧的身分是万分高的，而且队伍庞大，但中国真正有实力的编剧寥寥可数，很多都是习俗于复制粘贴“打补丁”的搬运工，就算多数凶恶的编剧，最终在资本深谋远虑的左右下，也慢慢丢失了方向。一朝一夕，伤害的不但是编剧的原创能力，还会丧失原创的动力。

翻拍并非灵丹妙药，繁华面前现隐忧

年头，湖南卫视一部改编自韩剧《她很入时》的都市爱情笑剧《入时的李慧珍》，以迪丽热巴、盛一伦、张彬彬等一众90后演员为主打，在没有一线演员和高投资的情景下，收视率和网络点击量飘红，以不错的成就收官，成为年头周播剧中的爆款。

从某种意义下去说，翻拍剧准确填补了荧屏的空白，扩张了电视台的收视率，也一定水平上雄厚了观众的文明生活，但是从整体上看，翻拍剧大热面前，也隐藏着各种隐忧。

1.沿袭保守，山寨感十足

翻拍的影视剧大都欠缺新意，频频在遵循原作与创作新意之间抵牾彷徨，以至于往往既丧失了原作的风味，又未能制作新的境地，给观众一种山寨感。

一些作品，既然不能有高于原作的再创作，就闪现了“复制”的苗头，如《约会恋爱究竟是什么》就被以为是对原作的“规复”。固然剧中将一些细节举行了调整，如将剑道换成击剑，多处情节也做了外乡化打点，让观众觉得“初等游民”男主在中国生计有其合感性，但是整部剧复制意味照旧很浓，更无法谈逾越原作。

2.剧本虽好，水土不服

一些异邦典范为什么被翻拍，一方面是由于国人对外来文明的关切，一方面，是由于这些异国作品准确场面，题材有新意、制作细致、主题深入。好比日剧万分专长对都市人物本性的细致表达和对人物情感的深入描摹，造成了怪异的荧屏气魄，尤其闪现了一批职场、女性、律政等题材多样化的剧，能投合当下年老人的现实思量和追求，是以让它逐渐克服美剧、韩剧成为通行趋向。

但是，由于生计着文明背景的区别，以及电视剧题材、价值观和制作流程的不同，固然翻拍剧总想在外乡化进程中去圆满消化国外的剧本，但现实操作进程中，却面临各种离间。于是，各种桥段照搬照抄，招致了翻拍剧中闪现了一些“只在日本（韩国、美国等）才可能闪现”的景象。观众一脸懵遭，大喊“不切合国情”，难以接受。

3.翻拍虽易，出不了精品

从从前多年韩剧翻拍的阅历履历没关系看出，固然翻拍剧以小广博，赚足了眼球，也给投资方带来了一定的报答，但是真正让观众献上掌声的精品还是太少，“翻拍出不了精品”乃至已成为一种共识。

很多翻拍剧都死在文明背景、题材不适应上，乃至有些翻拍剧纯属见机行事，蓄志拉长原剧本，拍成注水剧，让很多观众对翻拍剧有很大的仇视心情。“毁童年”、“毁典范”、“毁原著”……这似乎成了翻拍剧身上特有的标签。

4.扼杀原创能力，进入恶性循环

翻拍，从外貌看似乎是个三全其美的功德，资本有钱赚，平台有收视、观众有剧看，但透过景象，你会发现，这些年来国产剧依赖IP改编，依赖异邦资源翻拍，已经让原创剧本大幅萎缩，乃至失?了市场。这一波未平一波又起地追逐话题、收视和商业利益的翻拍景象，只是一种子虚的繁华。其面前，伤害的是中国电视剧的原创能力！这种能力，一旦损失，相当于一个被废了武功的侠士，一切都只是名不副实已矣！

有得必有失。不得不认可，中国的翻拍电视剧已经进入了一种恶性循环之中。想出好剧，就去翻拍，尝到甜头之后就越来越不想原创，慢慢地翻拍越多，失?的也就越多。事实上，电视剧制作者更应放长眼光，不要被资本裹挟，不要被面前的利益所诱惑，以至让影视剧产业失?了长期发展的原创基石。

翻拍是条不归路，中国电视剧何时能悬崖勒马？

在文创资讯看来，影视产业中，翻拍的闪现是不可防止的，乃至在一定周期内也是一种一般景象。究竟?结果，滋长的进程都是必要进修和鉴戒的。

当然，看待一些年代久远的典范剧作，受限于其时的技术水平，而不那么圆满，用当代技术手段重新制作典范也是情有可原的事情。

但这种翻拍必必要操作把持一个度，哪怕相持“原创为主，翻拍做辅”的纲要都没关系。

但是，现在中国的电视剧昭彰进入了一种颠倒的形态，原创电视剧很少，大局限都是翻拍剧。当然，造成这种景象的另外一个原因是中国影视产业的剧本荒。当今社会应当是一个创意的社会，但是现在看来，电视人的制作力枯窘了。

也许有人会说，翻拍是影视产业进程中不可防止的，这点文创资讯不否定。但是我们能否没关系换个角度思量，好比在翻拍中扩张导演本身的特征，因时制宜地融入外乡文明，在原作根本上，用本身的摄影机将电视剧说明得更出众。但是，现实与空想，相差太辽远。

我们没关系看到，而今许多翻拍电视剧一播出，就会被冠之以“史上最雷偶像剧”、“火爆山寨武侠剧”、“毁典范、毁童年剧”等等名号。大大都翻拍剧都没有拔取以英华的制作、圆满的情节来吸收观众，格式太小，创新太少，更多地是拔取了复制粘贴便宜拼凑。

不得不认可，中国的翻拍电视剧已经走上一条十分舛讹的门路。固然改良舛讹不是一私人也许几私人就能做到的，但是必必要有人去纠错，电视剧才华重新回到准确的门路下去，电视剧行业的前景才值得守候。

翻拍必定是子虚的繁华，唯有原创才华自救！文创资讯真心肠期望中国电视制作人能早日觉悟，悬崖勒马！

本文为“文创资讯”原创独家稿件！更多英华文章请关切文创资讯（?）